I'm learning
עברית
במצור — meaning in Portuguese: Sob cerco
bematsor · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Sob cerco
ובדרום
uvadarom
במצור
bematsor
הנשיפה
haneshifa
דיר
dir
נפץ
napats
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
intermediate
Usage
A palavra 'במצור' (bematsor) é frequentemente utilizada em contextos de conflito e estratégia, especialmente em discussões sobre guerras históricas ou situações de cerco. Por exemplo, um jornalista pode descrever a situação de uma cidade sitiada durante um conflito armado, utilizando 'במצור' para transmitir a gravidade da situação.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo de 'במצור' é 'המצור' (hamatsor), que se refere mais diretamente ao cerco em si. Enquanto 'במצור' enfatiza o estado de estar sitiado, 'המצור' se concentra mais na ação do cerco. Portanto, escolher entre eles depende do foco que você deseja dar à situação.
Culture
'במצור' tem raízes na história militar de Israel e é frequentemente associada a eventos significativos na história judaica, como os cercos de Jerusalém. A palavra captura não apenas a ideia de estar sob ataque, mas também a luta pela sobrevivência e resistência que acompanha tais situações. É interessante notar que o conceito de cerco é uma metáfora poderosa, utilizada em literatura e discursos para descrever desafios pessoais ou sociais.
FAQ
