I'm learning
עברית
בטוחים — meaning in Portuguese: Seguro
betukhim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Seguro
שנשלחו
shenishlekhu
בטוחים
betukhim
מלבד
milvad
במים
bemayim
היצור
hayetsur
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Os falantes nativos de hebraico usam a palavra 'בטוחים' em diversas situações do cotidiano, como quando expressam confiança em uma decisão tomada ou ao assegurar alguém de que tudo ficará bem. Por exemplo, um pai pode dizer a um filho que ele está בטוחים sobre a escolha de uma escola, ou amigos podem usar a palavra para tranquilizar uns aos outros antes de um evento importante.
Synonyms & nuances
'בטוחים' é frequentemente comparado a 'ביטחון', que se refere mais a segurança do que a confiança pessoal. Ao usar 'בטוחים', você enfatiza um estado emocional positivo, enquanto 'ביטחון' pode se referir a uma situação mais objetiva de segurança. Portanto, escolher 'בטוחים' é mais apropriado quando se fala de sentimentos ou certezas pessoais.
Culture
A palavra 'בטוחים' deriva da raiz hebraica בטח, que carrega a ideia de segurança e confiança. Historicamente, essa noção de confiança é fundamental na cultura israelense, especialmente em contextos de cooperação e apoio mútuo dentro das comunidades. Interessantemente, a palavra é usada não apenas em contextos pessoais, mas também em situações de negócios, refletindo a importância da confiança nas relações profissionais em Israel.
FAQ
