ולרוב — meaning in Portuguese: E geralmente

velarov · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for E geralmente

רבע

reva

תמצא

timatse

ולרוב

velarov

הוצגה

hutsga

נקבעה

nikbe'a

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Os falantes nativos de hebraico costumam usar 'ולרוב' em conversas cotidianas para expressar generalizações ou tendências. É comum ouvir essa expressão em contextos informais, como discussões sobre hábitos alimentares ou estilos de vida, onde se quer enfatizar que algo é verdade na maioria das vezes.

Synonyms & nuances

'ולרוב' é frequentemente comparado a 'בעיקר', que significa 'principalmente'. Enquanto 'בעיקר' pode indicar um foco mais específico em algo que é predominante, 'ולרוב' abrange um sentido mais amplo de generalização, sendo mais apropriado quando se deseja falar sobre tendências gerais.

Culture

'ולרוב' deriva da combinação de 'ו' (e) e 'לרוב' (para a maioria), refletindo uma forma de conectar ideias de maneira fluida e natural. Essa palavra é frequentemente usada em debates e conversas informais, onde a intenção é mostrar que uma afirmação não é absoluta, mas prevalece na maioria dos casos, o que é uma característica importante na cultura israelense, onde a flexibilidade de pensamento é valorizada.

FAQ

Q.Como usar 'ולרוב' em uma frase?

'ולרוב' pode ser usado para generalizar opiniões ou hábitos. Por exemplo: 'ולרוב, os israelenses preferem comer comida caseira aos finais de semana.'

Q.Qual é a diferença entre 'ולרוב' e 'בדרך כלל'?

'בדרך כלל' significa 'geralmente' e é usado de forma semelhante, mas 'ולרוב' carrega uma nuance de maior frequência, como se algo fosse verdadeiro na maioria das vezes.

Q.É correto usar 'ולרוב' no início de uma frase?

Sim, 'ולרוב' pode ser usado no início de uma frase para introduzir uma ideia geral. Exemplo: 'ולרוב, as pessoas se reúnem para celebrar as festas em família.'

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words