I'm learning
עברית
שמוע — meaning in Portuguese: um boato
shimu'a · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
um boato
שמוע
shimu'a
בזאת
bazot
הספרות
hasaparut
ורצה
veratsa
בניצחון
banitsakhon
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
Os falantes nativos de hebraico usam a palavra 'שמוע' em contextos informais, especialmente quando falam sobre rumores ou informações não confirmadas. É comum ouvir essa palavra em conversas entre amigos ou familiares ao discutir novidades que ainda não foram verificadas.
Synonyms & nuances
'שמוע' é semelhante a palavras como 'רכילות' (rechilut), que significa 'fofoca', mas enquanto 'שמוע' se refere a rumores e informações não confirmadas, 'רכילות' tem uma conotação mais negativa e implica uma conversação mais maliciosa ou intrusiva. Portanto, você escolheria 'שמוע' quando quer se referir a algo que você ouviu, mas ainda não tem certeza da veracidade.
Culture
A palavra 'שמוע' tem uma raiz que remonta ao verbo 'לשמוע' (lishmo'a), que significa 'ouvir'. Historicamente, a propagação de boatos e rumores sempre foi uma parte da comunicação social, especialmente em comunidades pequenas onde as notícias se espalham rapidamente. Na cultura israelense, a curiosidade sobre a vida dos outros muitas vezes leva à disseminação de 'שמוע', refletindo uma dinâmica social interessante.
FAQ
