אתך — meaning in Portuguese: Contigo

itakh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Contigo

מובהקת

muvheket

זכוכית

zkhukhit

אתך

itakh

דעתם

da'atam

החלטת

hakhlatat

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A palavra 'אתך' é frequentemente utilizada em contextos informais, entre amigos ou familiares, para expressar proximidade ou apoio emocional. Por exemplo, ao convidar alguém para sair ou ao oferecer ajuda, um nativo pode dizer: 'Eu quero estar contigo durante essa fase difícil'.

Synonyms & nuances

'אתך' é um termo mais íntimo e afetuoso em comparação com 'עםך' (imakh), que também significa 'com você', mas pode ser usado em contextos mais neutros. Escolher 'אתך' em vez de 'עםך' pode transmitir um sentimento de carinho e proximidade.

Culture

A palavra 'אתך' deriva do hebraico bíblico, onde expressões de companhia e apoio são fundamentais nas relações sociais. No contexto da tradição judaica, a ideia de estarem juntos é muito valorizada, refletindo o forte senso de comunidade.

FAQ

Q.Quando usar a palavra 'אתך' em hebraico?

Você deve usar 'אתך' em situações informais e pessoais, geralmente quando está expressando apoio ou proximidade com alguém. É perfeito para conversas entre amigos.

Q.Qual é a pronúncia correta de 'אתך'?

A pronúncia correta é 'itakh'. Preste atenção na entonação, pois o som da letra 'ת' (tav) é semelhante ao 't' em português.

Q.Qual é a diferença entre 'אתך' e 'עםך'?

'אתך' é mais emocional e íntimo, enquanto 'עםך' é mais neutro e pode ser usado em contextos variados. Use 'אתך' quando quiser enfatizar a conexão pessoal.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words