בשבילה — meaning in Portuguese: Para ela

bishvila · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Para ela

בשילוב

beshiluv

בשבילה

bishvila

הגבלות

hagbalat

ולילה

velaila

מילולית

milulit

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

A palavra 'בשבילה' é frequentemente usada em conversas cotidianas entre amigos e familiares ao expressar um desejo ou intenção específica relacionada a uma mulher. Por exemplo, um filho pode dizer 'Eu comprei flores בשבילה' ao se referir à mãe ou namorada, demonstrando carinho e atenção.

Synonyms & nuances

'בשבילה' é usado especificamente para indicar que algo é feito 'para ela', enquanto 'בשבילו' se refere a 'para ele'. A escolha entre essas palavras depende do gênero da pessoa mencionada, sendo fundamental no contexto hebraico.

Culture

A palavra 'בשבילה' deriva da preposição 'בשביל', que significa 'por causa de' ou 'para o bem de', combinada com o pronome feminino 'ה' (ela). Essa construção demonstra o uso íntimo e pessoal da linguagem hebraica, onde a atenção aos detalhes de gênero é importante. Além disso, é uma expressão que reflete a cultura israelense, que valoriza a consideração e o cuidado nas relações pessoais.

FAQ

Q.Como usar 'בשבילה' em uma frase?

Você pode usar 'בשבילה' para expressar ações que você faz por causa de uma mulher. Por exemplo: 'Eu preparei o jantar בשבילה' significa que você fez o jantar pensando nela.

Q.Qual é a diferença entre 'בשבילה' e 'בשבילו'?

'בשבילה' é usado para se referir a ações feitas para mulheres, enquanto 'בשבילו' é para homens. A escolha correta é importante para manter o gênero do pronome.

Q.Essa palavra é comum em conversas do dia a dia?

'בשבילה' é bastante comum em conversas informais, especialmente entre amigos e familiares. Você a ouvirá frequentemente em situações que envolvem carinho ou preocupação com uma mulher.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words