I'm learning
עברית
נתתי — meaning in Portuguese: Eu dei
natati · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Eu dei
נתתי
natati
איבדו
ibdu
עוקץ
okets (v.)
לבורים
laburim
החלבונים
hakhelbonim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
O termo 'נתתי' (natati) é frequentemente utilizado em conversas cotidianas entre nativos hebraicos, especialmente ao descrever ações passadas de dar algo a alguém. Por exemplo, um pai pode dizer 'נתתי לילד שלי ספר' (Eu dei um livro ao meu filho) durante uma conversa informal, ou em um contexto mais formal, durante uma reunião de negócios ao discutir a doação de recursos.
Synonyms & nuances
'נתתי' é uma forma do verbo que significa 'dar' no passado. Um sinônimo próximo é 'הענקתי' (heanakti), que pode ser usado em contextos mais formais e implica em dar algo de valor ou importância. A escolha entre os dois dependerá do contexto: 'נתתי' é mais comum e direto, enquanto 'הענקתי' carrega uma conotação mais emotiva.
Culture
A palavra 'נתתי' deriva da raiz hebraica נ-ת-ן, que está relacionada ao ato de dar. No judaísmo, a prática de dar, seja em termos de caridade (tzedakah) ou de compartilhar conhecimentos, é profundamente valorizada, refletindo a importância da generosidade na cultura. Além disso, a conjugação no passado enfatiza a ação concluída, o que é significativo nas narrativas históricas.
FAQ
