I'm learning
עברית
בשמיכה — meaning in Portuguese: Em um cobertor
bismikha · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Em um cobertor
בשמיכה
bismikha
משלוח
mishlo'akh
שהוביל
shehovil
בשלב
beshalav
עדויות
eduyot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra בשמיכה é frequentemente usada em conversas informais quando falamos sobre conforto e aconchego, como quando estamos em casa relaxando no sofá ou durante uma noite fria. Por exemplo, pode surgir durante uma conversa sobre como gostaríamos de nos enroscar em um cobertor enquanto assistimos a um filme.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo de בשמיכה é 'מתחת לשמיכה' (mitakhat le'smikha), que significa 'debaixo do cobertor'. Enquanto 'בשמיכה' refere-se a estar dentro do cobertor, 'מתחת לשמיכה' enfatiza a localização diretamente sob ele. Você escolheria 'בשמיכה' quando quer transmitir a sensação de estar envolto no cobertor.
Culture
A palavra בשמיכה tem raízes profundas na cultura hebraica, refletindo a importância do acolhimento e da proteção. Em um país onde os invernos podem ser rigorosos, o cobertor se torna um símbolo de conforto e segurança, muitas vezes associado a momentos de convivência familiar e tradição.
FAQ
