I'm learning
עברית
תלונה — meaning in Portuguese: reclamação
tluna · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
reclamação
באיים
be'iyim
עבודות
avodot
השיב
heshiv
תלונה
tluna
בקריירה
bakaryera
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
A palavra תלונה é frequentemente utilizada em contextos formais, como ao registrar uma reclamação em um órgão público ou em serviços de atendimento ao cliente. Por exemplo, um cidadão pode usar a palavra ao relatar um problema com um serviço de saúde ou ao contestar uma cobrança indevida em uma loja.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'ביקורת' (biqoret), que significa 'crítica', mas תלונה é mais específica para descontentamento em relação a um serviço ou situação. Você escolheria תלונה quando quiser enfatizar que está comunicando uma queixa formal, enquanto ביקורת pode ser usado em contextos mais amplos de avaliação.
Culture
A etimologia da palavra תלונה vem da raiz hebraica ת-ל-נ, que significa 'dizer' ou 'falar'. Isso reflete a ideia de expressar descontentamento ou preocupação. Culturalmente, fazer uma תלונה é visto como um ato de cidadania em Israel, onde os cidadãos são incentivados a comunicar suas insatisfações para promover melhorias nos serviços públicos.
FAQ
