I'm learning
עברית
הגבר — meaning in Portuguese: O homem
hagever · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
O homem
גאון
ga'on
ומעלה
uma'ala
תאורה
te'ura
בהחלטה
behakhlata
הגבר
hagever
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
O termo 'הגבר' é frequentemente utilizado em conversas cotidianas entre amigos, especialmente quando se refere a um homem em situações informais, como discutir esportes ou compartilhar histórias pessoais. Também pode ser ouvido em contextos mais formais, como em apresentações ou discursos em que se menciona um homem específico com respeito ou admiração.
Synonyms & nuances
'הגבר' é sinônimo de 'איש' (ish), que também significa 'homem'. No entanto, 'איש' é um termo mais neutro e pode se referir a qualquer homem, enquanto 'הגבר' implica uma conotação de força e presença, sendo utilizado em contextos que exigem uma ênfase maior na masculinidade.
Culture
A palavra 'הגבר' possui uma conotação que vai além de simplesmente 'o homem'; ela pode também transmitir um certo respeito ou admirar qualidade masculina. Historicamente, a palavra está ligada a discussões sobre masculinidade na sociedade israelense, refletindo mudanças culturais ao longo das décadas, onde o ideal de masculinidade passou a ser questionado e diversificado.
FAQ
