I'm learning
עברית
לחסל — meaning in Portuguese: eliminar
lekhasel · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
eliminar
לחסל
lekhasel
מושג
musag
המשאבים
hamash'abim
לדת
ledat
סוג
sug
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
Os falantes nativos de hebraico usam 'לחסל' em contextos informais, especialmente quando se referem a acabar com algo de forma rápida ou definitiva. Por exemplo, você pode ouvi-lo em uma conversa entre amigos quando alguém comenta sobre terminar um prato de comida ou finalizar uma tarefa no trabalho.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo de 'לחסל' é 'לסיים' (lesayem), que significa 'terminar'. A diferença sutil é que 'לחסל' carrega um tom mais definitivo e, às vezes, mais enérgico, enquanto 'לסיים' pode ser usado em contextos mais neutros ou formais.
Culture
'לחסל' tem raízes em um contexto militar, onde significa eliminar uma ameaça. Com o tempo, a palavra evoluiu para um uso mais coloquial, abrangendo o ato de finalizar ou consumir algo completamente, como comida ou tarefas. É curioso notar que, em algumas culturas, 'polir um prato' se refere a comer até não sobrar nada, refletindo a ideia de desfrutar plenamente de uma refeição.
FAQ
