I'm learning
עברית
קיפאון — meaning in Portuguese: estagnação
kipa'on · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
estagnação
קיפאון
kipa'on
לשלב
leshalav
השיטה
hashita
גמר
gmar
התקיפו
hitkifu
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
intermediate
Usage
A palavra קיפאון é frequentemente utilizada em contextos que envolvem economia e desenvolvimento, como discussões sobre a estagnação de um mercado ou a falta de progresso em projetos sociais. Por exemplo, um economista pode falar sobre os riscos de קיפאון em uma conferência, referindo-se à falta de crescimento econômico em um país.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo de קיפאון é התנוודות (hitnadvut), que se refere mais especificamente à falta de mudança. Enquanto קיפאון é um estado de paralisia, התנוודות pode insinuar uma ausência de movimento, mas não necessariamente um estado de estagnação completa. Em contextos econômicos, você escolheria קיפאון quando quiser enfatizar a falta de crescimento.
Culture
A etimologia da palavra קיפאון remete ao verbo קפא, que significa 'congelar' ou 'parar'. O uso de קיפאון em contextos econômicos e sociais reflete a ideia de algo que, apesar de estar presente, não avança ou se desenvolve, quase como se estivesse 'parado no tempo'. Essa palavra também pode ser encontrada em discussões sobre inovação e tecnologia, onde a falta de movimento é vista como um obstáculo ao progresso.
FAQ
