I'm learning
עברית
הזה — meaning in Portuguese: esta
hazeh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
esta
הזה
hazeh
מחוץ
miḥutz
בעיה
be'ayah
אכן
achen
בי
bi
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
A palavra 'הזה' é frequentemente utilizada no cotidiano israelense para indicar proximidade. Por exemplo, ao mostrar um objeto específico, alguém poderia dizer: 'הזה הספר' (este livro). Também é comum em contextos informais entre amigos e familiares, como quando alguém aponta para um prato de comida e diz 'הזה טעים' (isso é gostoso).
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'זה' (ze), que significa 'isso'. A diferença é que 'הזה' enfatiza algo que está claramente presente ou à vista, enquanto 'זה' pode ser usado de maneira mais geral. Portanto, ao se referir a algo específico que está próximo, 'הזה' é a escolha mais adequada.
Culture
A palavra 'הזה' tem raízes na língua hebraica antiga e faz parte do vocabulário cotidiano. O hebraico moderno simplificou muitos aspectos da língua, mas 'הזה' permanece uma constante, evidenciando a importância da proximidade e da especificidade na comunicação. É interessante notar que a palavra se transforma em 'הזאת' quando se refere a um substantivo feminino, mostrando a flexibilidade do idioma.
FAQ
