באמת — meaning in Portuguese: realmente

be'emet · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for realmente

לאן

le'an

של

shel

הזו

hazot

בכלל

b'chalal

באמת

be'emet

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

O termo 'באמת' é frequentemente utilizado em conversas cotidianas entre amigos e familiares para expressar crença ou surpresa. Por exemplo, ao ouvir uma história impressionante, alguém pode responder 'באמת?' para confirmar a veracidade do que foi dito.

Synonyms & nuances

'באמת' é similar a outros termos como 'ממש' (mamash), que também significa 'realmente', mas enquanto 'באמת' pode ser usada para reforçar a veracidade, 'ממש' é mais utilizada para enfatizar um ponto. Escolher entre eles depende do tom da conversa e do grau de ênfase que você deseja transmitir.

Culture

'באמת' não é apenas uma palavra, mas reflete uma busca cultural por autenticidade em Israel. A palavra tem raízes na palavra hebraica 'אמת' (emet), que simboliza 'verdade', sendo fundamental na tradição judaica, especialmente em contextos religiosos e éticos. O uso de 'באמת' em conversas revela a valorização da sinceridade nas interações sociais.

FAQ

Q.Como usar a palavra 'באמת' em uma frase?

'באמת' pode ser usada em frases como: 'אתה אוהב חומוס?' (Você gosta de hummus?) e a resposta pode ser 'באמת, אני אוהב את זה!' (Realmente, eu amo isso!). Isso mostra sua sinceridade ao expressar seus gostos.

Q.Qual a origem da palavra 'באמת'?

'באמת' deriva do hebraico 'אמת' (emet), que significa 'verdade'. Essa relação torna a palavra rica em significados e associações culturais, refletindo a importância da verdade nas interações hebraicas.

Q.É apropriado usar 'באמת' em situações formais?

Embora 'באמת' seja mais comum em contextos informais, também pode ser usada em situações semi-formais. Contudo, em um contexto muito formal, pode ser melhor optar por palavras que transmitam a ideia de veracidade de maneira mais neutra.

Learn hebrew with Maspeak →

1000 frequent Hebrew Words