I'm learning
עברית
מספיק — meaning in Portuguese: o suficiente
maspik · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
o suficiente
באה
ba'ah
מספיק
maspik
אדם
adam
ואתה
ve'ata
לחיות
leḥayot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comum
Usage
A palavra 'מספיק' (maspik) é amplamente utilizada no cotidiano entre os falantes nativos ao expressar a adequação de algo, como em uma conversa sobre comida: 'Essa quantidade de comida é suficiente para todos?' ou em um contexto de trabalho: 'O tempo que temos para o projeto é suficiente?'. É comum ouvir essa palavra em situações informais e também em discussões mais sérias, como em reuniões.
Synonyms & nuances
'מספיק' pode ser comparado a 'די' (di), que também significa 'suficiente'. No entanto, enquanto 'מספיק' implica que algo atinge um nível aceitável, 'די' pode ter uma conotação um pouco mais negativa, como em 'chega' ou 'basta'. Portanto, 'מספיק' é frequentemente escolhido quando se quer enfatizar positivamente que algo é adequado.
Culture
A palavra 'מספיק' tem suas raízes no verbo hebraico 'סָפַק' (safaq), que significa 'satisfazer' ou 'fornecer'. Esta conexão revela uma rica tradição cultural de buscar satisfação e completude nos aspectos da vida, refletindo uma mentalidade prática e orientada para resultados que é comum na cultura israelense.
FAQ
