I'm learning
עברית
בבית — meaning in Portuguese: Em casa
babeit · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Em casa
להיות
lihyot
ראית
ra'ita
בבית
babeit
הי
hai
בגלל
biglal
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
O termo 'בבית' é frequentemente utilizado em contextos informais, como ao conversar sobre atividades cotidianas ou ao convidar amigos para se reunirem. Por exemplo, um nativo pode dizer: 'Vamos nos encontrar בבית?' quando sugere um encontro em casa. Também é comum ouvir esta palavra em expressões que falam sobre conforto e segurança do lar.
Synonyms & nuances
'בבית' é frequentemente comparado a 'בָּרוּת' (barut), que significa 'na rua', mas a diferença principal é que 'בבית' implica estar em um ambiente privado e seguro, enquanto 'בָּרוּת' sugere estar em um espaço público. Assim, se você deseja enfatizar a ideia de conforto e intimidade, 'בבית' é a escolha ideal.
Culture
'בבית' tem raízes profundas na cultura hebraica, simbolizando não apenas um espaço físico, mas também uma sensação de pertencimento e acolhimento. Historicamente, a casa é vista como um refúgio, especialmente em momentos de festividades familiares, como o Shabat, quando as famílias se reúnem para celebrar e compartilhar refeições.
FAQ
