שאינו — meaning in Portuguese: isso não é

she'eino · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for isso não é

עושה

ose

בפיתוח

bepitu'akh

בנפש

banefesh

שאינו

she'eino

החזרה

hakhazara

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Os falantes nativos usam 'שאינו' em contextos formais e informais, especialmente ao discutir questões de negação ou esclarecimento. Por exemplo, em um debate, alguém poderia dizer 'זה אינו נכון' (isto não é verdade) para refutar uma afirmação, ou em uma conversa casual, quando alguém quer corrigir um mal-entendido.

Synonyms & nuances

'שאינו' é semelhante a 'לא' (não), mas 'שאינו' é mais específico em contextos que exigem uma negação mais forte, sendo usado para negar a essência de algo ou esclarecer mal-entendidos. Você optaria por 'שאינו' quando deseja ser claro e preciso em sua negativa.

Culture

A palavra 'שאינו' vem da raiz hebraica que expressa negação e é frequentemente utilizada na literatura e nos textos religiosos. Sua presença em contextos acadêmicos e filosóficos é significativa, pois ajuda a estruturar argumentos complexos, refletindo a profundidade do pensamento hebraico.

FAQ

Q.Qual é o significado de 'שאינו' em português?

'שאינו' significa 'isso não é' em português, sendo uma forma de negação utilizada em diversos contextos.

Q.Como usar 'שאינו' em uma frase?

Você pode usar 'שאינו' em frases como 'זה אינו בסדר' (isso não está certo) para expressar desacordo ou correção.

Q.Quais são alguns erros comuns ao usar 'שאינו'?

Um erro comum é usar 'שאינו' em contextos informais onde uma simples negação como 'לא' seria suficiente. É importante conhecer o contexto para usar 'שאינו' corretamente.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words