I'm learning
עברית
פתאום — meaning in Portuguese: de repente
pit'om · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
de repente
אופנים
ofanim
לצורכי
letsorkhei
נספו
nispu
מול
mul
פתאום
pit'om
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra פתאום é frequentemente utilizada em conversas informais entre amigos quando algo inesperado acontece, como um evento surpreendente ou uma mudança abrupta de planos. Por exemplo, alguém pode dizer: 'Eu estava tranquilo em casa e, פתאום, começou a chover muito forte!'.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'בְּכָל עֵת' (bechal et), que significa 'a qualquer momento'. No entanto, 'פתאום' carrega uma conotação mais forte de surpresa e imprevisibilidade, enquanto o outro pode ser usado em contextos mais neutros.
Culture
A palavra פתאום tem raízes profundas na língua hebraica e é usada para descrever momentos de surpresa. Curiosamente, o uso dela pode ser encontrado em histórias e canções israelenses, refletindo a natureza imprevisível da vida. Essa expressão simboliza a ideia de que, na vida, o inesperado pode acontecer a qualquer momento, uma ideia central na cultura judaica.
FAQ
