I'm learning
עברית
כדאי — meaning in Portuguese: que vale a pena
kedai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
que vale a pena
כדאי
kedai
עצור
atzor
תעשי
ta'asi
בוא
bo
אנשים
anashim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
Os falantes nativos de hebraico usam a palavra 'כדאי' em situações do dia a dia, como ao discutir se um restaurante é bom ou se uma atividade vale o preço. Por exemplo, você pode ouvir alguém dizer: 'המסעדה הזו כדאי' (Esse restaurante vale a pena) quando recomenda um lugar para amigos. Além disso, é comum usar 'כדאי' em contextos informais, como conversas sobre viagens ou entretenimento.
Synonyms & nuances
'כדאי' é frequentemente comparado a palavras como 'שווה' (shaveh), que também significa 'vale a pena'. Porém, enquanto 'שווה' pode ser mais usada em contextos que envolvem comparação de valores, 'כדאי' se foca mais na questão de conveniência ou benefício. Você escolheria 'כדאי' quando quer enfatizar a importância de algo ser vantajoso ou proveitoso.
Culture
A palavra 'כדאי' tem raízes na palavra hebraica 'דאוי' que significa 'deve' ou 'precisa'. Isso reflete uma noção cultural israelense de buscar o valor e a eficiência nas decisões do dia a dia. Historicamente, o conceito de 'vale a pena' é importante em muitas conversas sobre economia e escolhas de vida, especialmente em uma sociedade que valoriza a inovação e a produtividade.
FAQ
