בעיה — meaning in Portuguese: problema

be'ayah · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for problema

בעיה

be'ayah

מחוץ

miḥutz

יום

yom

אחר

achar

האמת

ha'emet

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A palavra 'בעיה' é frequentemente utilizada em situações do dia a dia, como ao descrever uma dificuldade enfrentada no trabalho ou em um relacionamento. Nativos costumam usar esse termo em conversas informais, quando falam sobre um desafio que precisam resolver, por exemplo, ao discutir problemas de logística em um evento.

Synonyms & nuances

'בעיה' é similar a palavras como 'קושי' (kushi), que significa 'dificuldade'. No entanto, enquanto 'קושי' pode se referir a desafios mais amplos e emocionais, 'בעיה' é mais específica e frequentemente usada para descrever problemas que exigem uma solução imediata ou prática. Você escolheria 'בעיה' quando quiser enfatizar a urgência de resolver uma situação.

Culture

A palavra 'בעיה' tem origem na raiz hebraica ב-י-ע, que está relacionada a situações de conflito ou dificuldade. Na cultura israelense, a discussão sobre problemas é vista como uma parte essencial da vida cotidiana, e é comum que as pessoas compartilhem suas 'בעיות' para buscar soluções em conjunto, enfatizando a importância da colaboração na resolução de dificuldades.

FAQ

Q.Como usar a palavra 'בעיה' em uma frase?

Você pode usar 'בעיה' em frases como: 'יש לי בעיה עם הפרויקט הזה' (Eu tenho um problema com este projeto). Essa construção ajuda a expressar a natureza do problema que está enfrentando.

Q.Qual é a diferença entre 'בעיה' e 'דילמה'?

'בעיה' refere-se a um problema que precisa de solução, enquanto 'דילמה' (dilema) implica uma situação mais complexa, onde há uma escolha difícil a ser feita. Use 'בעיה' para questões diretas e 'דילמה' para situações que envolvem decisões complicadas.

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'בעיה'?

Um erro comum é usar 'בעיה' em contextos que não exigem uma solução imediata. Lembre-se de que 'בעיה' deve ser usada para situações que precisam ser resolvidas, ao invés de descrever simplesmente uma dificuldade ou um desafio mais informal.

Learn hebrew with Maspeak →

1000 frequent Hebrew Words