I'm learning
עברית
בדרך — meaning in Portuguese: Através dos
b'derekh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Através dos
בדרך
b'derekh
יודעים
yod'im
הקטנה
hak'tana
הראשונה
harishonah
ים
yam
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comum
Usage
Nativos usam 'בדרך' em conversas cotidianas, especialmente ao descrever rotas ou métodos para alcançar um destino. Por exemplo, ao dizer que vão 'בדרך לבית' (através da casa), estão mencionando o caminho que tomam. Também pode ser usado em contextos figurativos, como ao falar sobre experiências de vida, como 'בדרך להצלחה' (através do sucesso).
Synonyms & nuances
'בדרך' é frequentemente comparado a palavras como 'דרך' (derech) que significa 'caminho'. Enquanto 'דרך' se refere ao caminho físico, 'בדרך' implica que você está em algum tipo de movimento ou processo, sendo mais dinâmico e situacional. Ao escolher entre esses termos, 'בדרך' é mais apropriado quando se fala de um processo ou experiência contínua.
Culture
'בדרך' tem raízes que remontam ao hebraico bíblico, onde o conceito de caminho e jornada é profundamente enraizado na cultura judaica. Este termo reflete a ideia de um percurso, não apenas físico, mas também espiritual e emocional, uma vez que muitos textos religiosos falam sobre 'caminhar em direção a Deus'. É fascinante como, em Israel, muitas vezes se usa 'בדרך' para se referir a experiências ou aprendizados que ocorrem durante a jornada da vida.
FAQ
