I'm learning
עברית
המקום — meaning in Portuguese: o lugar
hamakom · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
o lugar
למעשה
lema'aseh
תביא
tavi
שאלה
she'ela
מגיע
magiah
המקום
hamakom
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
very common
Usage
O termo 'המקום' (hamakom) é frequentemente utilizado em conversas cotidianas entre israelenses para se referir a um lugar específico, seja um espaço físico como uma casa, uma cidade ou um evento. Por exemplo, ao perguntar 'Onde é o lugar da reunião?', os falantes usam essa palavra para indicar um local determinado comumente conhecido entre os interlocutores.
Synonyms & nuances
'המקום' é muitas vezes comparado a 'אתר' (atar), que significa 'site' ou 'local'. Enquanto 'אתר' pode se referir a um lugar com um significado específico ou histórico, 'המקום' é mais geral e pode ser usado em contextos mais amplos e informais.
Culture
A palavra 'המקום' possui uma rica conotação cultural em hebraico, não apenas como um termo geográfico, mas também em contextos filosóficos e espirituais. No judaísmo, 'Hamakom' é frequentemente usado como uma referência a Deus, simbolizando a presença divina em todos os lugares. Essa conexão espiritual fortalece a importância do termo dentro da cultura hebraica.
FAQ
