I'm learning
עברית
כמעט — meaning in Portuguese: quase
kim'at · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
quase
תמיד
tamid
מייקל
Máikel
מצטער
mitzta'er
כמעט
kim'at
אותם
otam
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra 'כמעט' (kim'at) é frequentemente usada em conversas informais, quando alguém quer expressar que algo está próximo de acontecer ou de ser verdade. Por exemplo, você pode ouvir um amigo dizer 'כמעט סיימתי את הפרויקט' (quase terminei o projeto), indicando que está muito perto de concluir a tarefa.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo de 'כמעט' é 'קרוב ל' (karov le), que significa 'perto de'. A diferença sutil é que 'כמעט' implica que algo está muito próximo de ser completado ou realizado, enquanto 'קרוב ל' pode se referir a proximidade física ou figurativa sem a mesma conotação de finalização.
Culture
A palavra 'כמעט' tem raízes no hebraico bíblico, onde era usada para descrever estados de quase realização. Na cultura israelense contemporânea, essa palavra reflete a mentalidade de 'estou quase lá', que é comum em situações cotidianas, como ao falar sobre conquistas pessoais ou desafios físicos, o que demonstra uma atitude positiva frente à persistência.
FAQ
