I'm learning
עברית
בחוץ — meaning in Portuguese: lado de fora
bachutz · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
lado de fora
בחוץ
bachutz
אלינו
eleinu
אבא
aba
בשעה
b'sha'ah
טום
tom
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
Nativos hebraicos usam a palavra 'בחוץ' em diversas situações cotidianas, como quando falam sobre o clima, por exemplo: 'Está frio lá fora'. Também é comum em contextos de segurança, indicando que algo ou alguém deve ficar fora de um espaço específico. Por exemplo, um professor pode dizer aos alunos que não devem sair 'בחוץ' durante uma atividade.
Synonyms & nuances
'בחוץ' é frequentemente comparado com a palavra 'חוץ' que significa 'fora' em um sentido mais genérico. No entanto, 'בחוץ' é mais específico, referindo-se ao ato de estar do lado de fora de um recinto, como uma casa ou um prédio, enquanto 'חוץ' pode ser usado em contextos mais amplos. Portanto, escolher 'בחוץ' enfatiza a localização imediata e a presença externa.
Culture
A palavra 'בחוץ' tem uma etimologia interessante, pois deriva da raiz hebraica que se relaciona a espaços abertos. Na cultura israelense, o conceito de 'fora' é frequentemente associado a atividades ao ar livre, como piqueniques e passeios no parque, refletindo um estilo de vida que valoriza a natureza. Além disso, o uso de 'בחוץ' traz à mente a ideia de liberdade e aventura, tão presente na vida cotidiana dos israelenses.
FAQ
