להישאר — meaning in Portuguese: ficar

lehishe'er · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ficar

לכאן

lechan

יום

yom

להישאר

lehishe'er

חוזר

ḥozer

שקרה

shekara

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Os falantes nativos usam 'להישאר' em diversas situações do dia a dia, como ao decidir se vão ficar mais tempo em uma festa ou quando falam sobre a permanência de alguém em um local, como em casa ou no trabalho. É comum ouvir essa palavra em conversas informais entre amigos ou em contextos familiares.

Synonyms & nuances

'להישאר' é frequentemente comparado a 'להיות', que significa 'ser' ou 'estar'. Enquanto 'להישאר' enfatiza a ideia de permanecer em um lugar ou situação, 'להיות' é mais genérico e pode se referir ao estado de ser ou existir em qualquer contexto.

Culture

A palavra 'להישאר' é composta pelo prefixo 'לה', que indica a forma infinitiva, e a raiz 'שאר', que significa 'permanecer'. Essa palavra reflete a importância da permanência nas interações sociais em Israel, um país onde as relações interpessoais são valorizadas e o conceito de 'ficar' muitas vezes está ligado ao desejo de aprofundar essas conexões.

FAQ

Q.Como usar 'להישאר' em uma frase?

Você pode usar 'להישאר' para expressar que alguém vai ficar em um lugar, como em: 'אני רוצה להישאר כאן' (Eu quero ficar aqui).

Q.Qual é a conjugação do verbo 'להישאר' no passado?

'להישאר' no passado é conjugado como 'נשארתי' (eu fiquei) para a primeira pessoa do singular, e 'נשאר' (ele ficou) para a terceira pessoa do singular masculino.

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'להישאר'?

Um erro comum é usar 'להישאר' em contextos onde 'להיות' seria mais apropriado. Lembre-se de que 'להישאר' indica permanência, enquanto 'להיות' se refere mais à existência.

Learn hebrew with Maspeak →

1000 frequent Hebrew Words