I'm learning
עברית
שאתם — meaning in Portuguese: Que você
she'atem · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Que você
איך
eich
כיצד
keitzad
רע
ra
שאתם
she'atem
אחד
echad
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra 'שאתם' é frequentemente usada em conversas informais entre amigos e familiares ao se referir a uma ação que uma pessoa está prestes a realizar. Por exemplo, ao perguntar sobre os planos de alguém para o final de semana, um falante nativo pode dizer: 'שאתם הולכים לעשות?' (Que vocês vão fazer?).
Synonyms & nuances
'שאתם' é semelhante a outras formas de se referir a ações como 'מה שאתם' (o que vocês) ou 'כשהם' (quando eles). A escolha de 'שאתם' enfatiza a inclusão direta do ouvinte na conversa, tornando-a mais pessoal.
Culture
A palavra 'שאתם' tem uma etimologia fascinante, derivando da combinação do pronome 'ש' (que) e 'אתם' (vocês), refletindo uma estrutura de linguagem que é típica do hebraico. Essa expressão é uma parte essencial da comunicação cotidiana em Israel, mostrando como os falantes se conectam uns com os outros de maneira íntima e direta.
FAQ
