I'm learning
עברית
כלומר — meaning in Portuguese: Isso é
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Isso é
בסדר
beseder
ו
ve
כלומר
ככה
kachah
כזאת
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
O termo 'כלומר' é frequentemente utilizado em conversas cotidianas, especialmente quando alguém deseja esclarecer ou explicar algo de forma mais detalhada. Por exemplo, em uma discussão sobre um filme, um falante pode dizer: 'O filme foi incrível, כלומר, a atuação foi excepcional e a trama envolvente.' É comum em contextos informais, mas pode ser utilizado também em apresentações e discussões acadêmicas.
Synonyms & nuances
'כלומר' é semelhante a termos como 'ou seja' em português, mas a diferença sutil está na sua formalidade e uso habitual. Enquanto 'ou seja' pode ser usado em uma variedade de contextos, 'כלומר' se destaca em situações onde a elucidação é particularmente necessária, muitas vezes para garantir que a mensagem seja compreendida sem ambiguidades.
Culture
A palavra 'כלומר' se origina da combinação de duas palavras hebraicas: 'כל' (tudo) e 'מר' (dizer), que juntas significam literalmente 'tudo que é dito'. Essa expressão reflete a importância da clareza na comunicação no contexto cultural israelense, onde muitas vezes se busca precisão na linguagem. Usar 'כלומר' pode ser visto como uma forma de demonstrar cuidado na explicação.
FAQ
