I'm learning
עברית
בחורים — meaning in Portuguese: Rapazes
bachurim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Rapazes
המון
hamon
הדבר
hadavar
בחורים
bachurim
הצילו
hatzilu
מוזר
muzar
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra בחורים (bachurim) é frequentemente utilizada em contextos informais, como entre amigos, para se referir a um grupo de rapazes ou jovens. Por exemplo, ao convidar os amigos para saírem, alguém pode dizer: 'Vamos sair, rapazes!' É comum também em ambientes descontraídos, como festas ou encontros sociais.
Synonyms & nuances
Embora a palavra 'צעירים' (tze'irim) também signifique 'jovens', 'בחורים' é mais específico para rapazes e geralmente possui uma conotação mais amigável e descontraída. Você escolheria 'בחורים' quando deseja enfatizar um grupo masculino, enquanto 'צעירים' pode ser usado de forma mais neutra, incluindo ambos os gêneros.
Culture
A etimologia de בחורים remete à raiz hebraica 'בחר' que significa 'escolher' ou 'selecionar', refletindo a ideia de jovens que estão em período de escolha de seus caminhos na vida. Além disso, a palavra é frequentemente utilizada na cultura israelense para caracterizar a juventude e a energia vibrante desse grupo etário, sendo uma parte importante das interações sociais.
FAQ
