I'm learning
עברית
הלך — meaning in Portuguese: Perdido
halakh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Perdido
להישאר
lehishe'er
להראות
lehar'ot
יד
yad
הלך
halakh
רצה
ratza
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
O termo 'הלך' é frequentemente usado em conversas informais entre amigos quando se fala sobre alguém que saiu de um lugar ou que se perdeu. Por exemplo, um grupo pode comentar que um colega 'הלך' para casa após uma festa, ou que se perdeu ao tentar encontrar um local específico na cidade.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo de 'הלך' é 'אבד' (avad), que também significa 'perdido'. No entanto, 'הלך' pode transmitir uma sensação de movimento ou transição, enquanto 'אבד' tende a enfatizar a ideia de perda ou desaparecimento. Por isso, você escolheria 'הלך' ao se referir a alguém que saiu de um lugar, enquanto 'אבד' se aplicaria a algo que foi perdido sem possibilidade de retorno.
Culture
'הלך' tem raízes antigas no hebraico bíblico, onde era usado para descrever o ato de ir ou caminhar. Ao longo do tempo, o termo evoluiu para incluir o sentido de 'estar perdido', refletindo uma dimensão mais emocional da jornada ou do estado de um indivíduo. Esse conceito de 'perda' é muitas vezes utilizado em contextos poéticos e filosóficos na literatura hebraica.
FAQ
