כשאתה — meaning in Portuguese: Quando você é

kshe'ata · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Quando você é

למה

lama

ומה

u'ma

כאילו

ke'ilu

דבר

davar

כשאתה

kshe'ata

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

A expressão 'כשאתה' é frequentemente utilizada em conversas informais entre amigos ou familiares ao discutir situações cotidianas. Por exemplo, alguém pode dizer: 'כשאתה הולך לקולנוע, תזכור לקחת איתך את הכרטיסים' ('Quando você vai ao cinema, lembre-se de levar os ingressos'). Essa estrutura é também comum em canções e poemas, onde se fala sobre experiências e sentimentos.

Synonyms & nuances

'כשאתה' é similar a outras expressões que incluem 'כש' (quando) e 'אתה' (você), mas se destaca por sua simplicidade e uso cotidiano. Ao contrário de construções mais formais, como 'בעת שאתה' (na ocasião em que você), 'כשאתה' é mais acessível e íntimo, adequado para diálogos informais.

Culture

A palavra 'כשאתה' é uma combinação de duas partes: 'כשה' que significa 'quando' e 'אתה' que significa 'você'. Essa construção é muito utilizada na língua hebraica moderna e reflete a maneira como os israelenses se comunicam de forma direta e pessoal. Além disso, a expressão pode ser encontrada em diversas literaturas e músicas, mostrando sua relevância cultural.

FAQ

Q.Como usar 'כשאתה' em uma frase?

'כשאתה' é usado para introduzir uma condição ou situação que deve ocorrer. Por exemplo, você pode dizer: 'כשאתה מתעורר בבוקר, תשתה מים' ('Quando você acorda pela manhã, beba água').

Q.Qual é a diferença entre 'כשאתה' e 'כאשר אתה'?

'כאשר אתה' também significa 'quando você', mas é mais formal e raramente usado em conversas do dia a dia. 'כשאתה' é mais comum e natural no hebraico falado.

Q.É correto usar 'כשאתה' em contextos formais?

Embora 'כשאתה' seja mais informal, ele pode ser usado em contextos gerais, desde que a conversa mantenha um tom amigável. Para situações mais formais, é melhor optar por alternativas mais sofisticadas.

Learn hebrew with Maspeak →

1000 frequent Hebrew Words