I'm learning
עברית
להציל — meaning in Portuguese: para resgatar
le'hatzil · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
para resgatar
להציל
le'hatzil
היד
hayad
הנה
hine
הדבר
hadavar
היה
hayah
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
A palavra 'להציל' é frequentemente usada em contextos que envolvem situações de emergência, como quando alguém está em perigo e precisa de ajuda. Por exemplo, pode ser usada ao descrever a ação de salvar uma pessoa durante um incêndio ou resgatar um animal em perigo.
Synonyms & nuances
'להציל' é frequentemente comparado a 'לשחרר' (leshacher), que significa 'libertar'. Embora ambos impliquem em ajudar alguém, 'להציל' foca mais na ideia de salvar de um perigo imediato, enquanto 'לשחרר' pode se referir a libertar alguém de uma situação restritiva, mas não necessariamente de uma ameaça à vida.
Culture
A etimologia da palavra 'להציל' pode ser traçada até a raiz hebraica 'צ-י-ל', que expressa a ideia de proteção e salvação. Na cultura israelense, o conceito de resgatar é profundamente enraizado, especialmente em relação ao serviço militar, onde soldados são frequentemente chamados a 'להציל' seus companheiros durante operações de resgate.
FAQ
