I'm learning
עברית
בהצלחה — meaning in Portuguese: Com sucesso
be'hatzlachah · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Com sucesso
בהצלחה
be'hatzlachah
מת
met
האישה
ha'isha
צוות
tzavet
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
A palavra בהצלחה (be'hatzlachah) é frequentemente usada entre amigos ou colegas antes de uma apresentação, exame ou qualquer situação que demande um esforço especial. Por exemplo, ao desejar sorte a alguém que está prestes a fazer uma prova ou iniciar um novo projeto, é comum ouvir essa expressão como forma de encorajamento.
Synonyms & nuances
Um sinônimo comum é 'בהצלחה רבה' (be'hatzlachah rabah), que significa 'muito sucesso'. A diferença sutil é que o primeiro é mais casual, enquanto o segundo pode soar mais formal e enfático, ideal para situações mais sérias.
Culture
A expressão בהצלחה (be'hatzlachah) não é apenas um cumprimento, mas também carrega consigo votos sinceros de sucesso. A palavra 'חָצְלָחָה' (hatzlachah) tem raízes no verbo 'לְהַצְלִיחַ' (lehatzi’ach), que significa 'ter sucesso', refletindo uma cultura que valoriza a conquista e o apoio mútuo. É uma forma de mostrar que você se importa com o sucesso do outro, um traço importante na amizade israelense.
FAQ
