I'm learning
עברית
הלוואי — meaning in Portuguese: eu desejo
halvai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
eu desejo
מכירה
meḥirah
הבחור
habachur
הלוואי
halvai
מושלם
mushlám
נגמר
nigmar
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
Os falantes nativos de hebraico utilizam a palavra הלוואי em situações cotidianas, como expressar desejos ou esperanças em conversas informais. Por exemplo, quando alguém fala sobre um sonho que gostaria de realizar, pode dizer 'הלוואי que isso aconteça'. Também pode ser usada em um contexto mais sério, como ao comentar sobre questões sociais ou políticas que se deseja que melhorem.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo de הלוואי é 'שאף', que também expressa desejo, mas é mais comum em contextos mais formais. Enquanto הלוואי é frequentemente usada em conversas do dia a dia, 'שאף' pode aparecer em discussões mais sérias, tornando הלוואי a escolha ideal para expressões mais emocionais e pessoais.
Culture
A palavra הלוואי possui raízes no hebraico bíblico e reflete um desejo profundo, quase como uma oração. Ela é frequentemente usada em contextos que expressam esperança, e sua popularidade a torna uma parte do vocabulário cotidiano. É interessante notar que, em algumas culturas, expressar desejos é visto como um ato de fé ou aspiração, o que confere à palavra uma conotação quase espiritual.
FAQ
