I'm learning
עברית
בעצמך — meaning in Portuguese: Você mesmo
be'atzmech · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Você mesmo
לרגע
l'rega
התיק
hatik
בעצמך
be'atzmech
רחוק
raḥok
קשה
kashe
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra 'בעצמך' é frequentemente utilizada em conversas informais entre amigos ou familiares, especialmente quando alguém está incentivando outra pessoa a agir de forma autônoma ou a confiar em suas próprias habilidades. Por exemplo, um pai pode dizer ao filho: 'Faça isso בעצמך' quando o filho está hesitante em realizar uma tarefa.
Synonyms & nuances
'בעצמך' pode ser comparada a 'לבד' (levad), que significa 'sozinho'. Embora ambos indiquem uma ação individual, 'בעצמך' enfatiza a responsabilidade pessoal e a capacidade de agir por conta própria, enquanto 'לבד' pode simplesmente se referir à solidão. Portanto, ao usar 'בעצמך', você está sublinhando a ideia de que alguém deve confiar em si mesmo.
Culture
A palavra 'בעצמך' deriva da raiz hebraica que se refere a si mesmo. No contexto da cultura hebraica, enfatiza a importância da auto-suficiência e da autoconfiança, valores bastante valorizados em várias tradições judaicas. Essa palavra reflete uma abordagem prática à vida, onde a ação individual é muitas vezes incentivada.
FAQ
