I'm learning
עברית
מבקש — meaning in Portuguese: Pergunta
mevakesh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Pergunta
מבקש
mevakesh
כדי
kdei
שהייתי
shehayiti
הן
hen
אנשים
anashim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
Os falantes nativos de hebraico usam a palavra 'מבקש' em diversas situações, como ao solicitar informações ou ajuda em uma conversa cotidiana. Por exemplo, ao pedir direções em uma loja ou ao interagir com um servidor em um restaurante, é comum ouvir a frase 'אני מבקש מים' (Eu peço água).
Synonyms & nuances
Embora 'מבקש' signifique 'pedir' ou 'solicitar', outra palavra comum é 'שואל' (shoel), que significa 'perguntar'. A diferença sutil é que 'מבקש' implica uma solicitação mais direta, enquanto 'שואל' se refere mais a um questionamento geral. Você escolheria 'מבקש' quando deseja enfatizar o ato de pedir algo específico.
Culture
A palavra 'מבקש' é derivada da raiz hebraica ב-ק-ש, que significa 'procurar' ou 'buscar'. É interessante notar que, no contexto israelense, pedir algo é visto como um sinal de respeito e cortesia, refletindo a natureza aberta e comunicativa da cultura local. Além disso, a forma como a palavra é utilizada pode variar entre diferentes dialetos do hebraico falado em Israel.
FAQ
