המערכת — meaning in Portuguese: O sistema

hama'arekhet · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for O sistema

לדבריו

lidvarav

לרב

lerav

מהסוג

mehasug

באיזו

be'eizo

המערכת

hama'arekhet

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

técnico comum

Usage

A palavra 'המערכת' (hama'arekhet) é frequentemente usada em contextos técnicos e acadêmicos, como em discussões sobre sistemas de computação ou estruturas sociais. Por exemplo, um professor de informática pode falar sobre 'המערכת' ao explicar como um sistema operacional funciona.

Synonyms & nuances

'המערכת' é muitas vezes comparada a palavras como 'סיסטמה' (sistema), que é um empréstimo do inglês. No entanto, enquanto 'סיסטמה' pode ser mais comum em conversas informais, 'המערכת' é preferida em contextos técnicos e acadêmicos, enfatizando a estrutura e a organização.

Culture

A palavra 'המערכת' é derivada da raiz hebraica que se relaciona com a ideia de organização e estrutura. Historicamente, o conceito de sistemas é fundamental na cultura judaica, evidenciado em textos religiosos que discutem a ordem e a estrutura no universo e na sociedade.

FAQ

Q.Como usar a palavra 'המערכת' em uma frase?

Você pode usar 'המערכת' em frases como 'המערכת של המחשב שלי לא פועלת' (O sistema do meu computador não está funcionando). Isso mostra uma aplicação prática e comum do termo.

Q.Qual é a diferença entre 'המערכת' e 'מערכת'?

'המערכת' é a forma definida do substantivo, significando 'o sistema', enquanto 'מערכת' sem o artigo pode se referir a um sistema de maneira mais geral.

Q.É correto usar 'המערכת' em contextos informais?

'המערכת' é mais adequada para contextos formais e técnicos. Em conversas informais, pode-se optar por usar 'סיסטמה' para um tom mais descontraído.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words