אותך — meaning in Portuguese: você

otkha · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for você

המחאה

hamkha'a

אותך

otkha

שמרני

shamrani

האותיות

ha'otiyot

שכונת

shkhunat

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

A palavra 'אותך' é frequentemente usada em conversas informais entre amigos e familiares. Por exemplo, ao perguntar a alguém sobre seus planos ou ao expressar carinho, como em 'אני אוהב אותך' (Eu te amo). É uma forma direta e pessoal de se referir à pessoa com quem se está falando.

Synonyms & nuances

'אותך' é o pronome direto da segunda pessoa do singular, que se traduz como 'você'. Diferentemente de 'אתה' (ata), que é usado no sujeito, 'אותך' se refere a quando a pessoa é o objeto da ação, como em 'Eu vejo você'.

Culture

'אותך' deriva da raiz hebraica 'אות' que significa 'sinal' ou 'marca', refletindo a ideia de conexão pessoal. Essa palavra é uma parte essencial do hebraico cotidiano, mostrando a importância das relações interpessoais na cultura israelense, onde o afeto e a proximidade são frequentemente expressos verbalmente.

FAQ

Q.Como se usa a palavra 'אותך' em frases?

'אותך' é usado como um pronome objeto, como em frases como 'אני רואה אותך' (Eu vejo você) ou 'אני אוהב אותך' (Eu te amo).

Q.Qual é a diferença entre 'אותך' e 'אתה'?

'אתה' é o pronome para 'você' no sujeito, enquanto 'אותך' é usado como objeto. Por exemplo, na frase 'אתה מדבר' (Você fala) vs. 'אני רואה אותך' (Eu vejo você).

Q.É correto usar 'אותך' em contextos formais?

'אותך' é mais comum em contextos informais. Em situações mais formais, é melhor usar 'אתה' ou evitar o uso do pronome direto para manter um tom mais respeitoso.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words