I'm learning עברית

בעצם — meaning in Portuguese: Na verdade

be'etsem · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Na verdade
בעצם
be'etsem
בארץ
ba'arets
מקצוע
miktso'a
וחומרי
vekhomrei
גבולה
gvula
Skip this question   
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
informal comum
Usage
A palavra 'בעצם' é frequentemente usada em conversas informais entre amigos e familiares para esclarecer ou enfatizar um ponto. Por exemplo, ao discutir planos para o fim de semana, alguém pode dizer: 'בעצם, eu prefiro ir ao cinema, na verdade'. Também pode ser utilizada em discussões mais sérias, como em uma reunião de trabalho, para introduzir uma conclusão ou uma reflexão sobre um tema.
Synonyms & nuances
'בעצם' pode ser considerado sinônimo de 'אמת' (emet), que significa 'verdade'. No entanto, 'בעצם' é mais usado para enfatizar uma ideia ou uma verdade implícita, enquanto 'אמת' é mais direta e formal. Portanto, você escolheria 'בעצם' quando deseja esclarecer uma perspectiva ou desmistificar algo.
Culture
A palavra 'בעצם' tem raízes na palavra hebraica 'עצם', que significa 'essência' ou 'substância', refletindo a ideia de trazer à tona a essência de um argumento ou situação. A utilização de 'בעצם' em conversas diárias demonstra a intenção de ser claro e direto, um valor muito apreciado na cultura israelense, onde a comunicação honesta é um pilar social.
FAQ
Q.Como uso a palavra בעצם em uma frase?
Você pode usar 'בעצם' para enfatizar uma ideia, como em: 'בעצם, eu não queria sair hoje'.
Q.Qual é a tradução exata de בעצם?
A tradução exata de 'בעצם' é 'na verdade' em português, usada para esclarecer ou introduzir um ponto importante.
Q.É correto usar בעצם em contextos formais?
'בעצם' é mais adequado para contextos informais. Em situações formais, você pode optar por palavras como 'באמת' (b'emet) para expressar a verdade.
Learn hebrew with Maspeak →
10.000 Hebrew Words