בסמוך — meaning in Portuguese: aproximar

besamukh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for aproximar

הגירה

hagira

חיה

khaya

לרמת

leramat

מסודרים

mesudarim

בסמוך

besamukh

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comum

Usage

A palavra 'בסמוך' é frequentemente utilizada em contextos onde se quer indicar proximidade física ou temporal. Por exemplo, um nativo pode usá-la ao dizer que uma loja fica 'besamukh' da sua casa ou ao falar sobre um evento que ocorrerá 'besamukh' de uma data importante.

Synonyms & nuances

'בסמוך' pode ser comparada com a palavra 'קרוב', que também significa 'próximo'. No entanto, 'בסמוך' tende a enfatizar uma proximidade mais imediata ou instantânea, enquanto 'קרוב' pode ser usada em contextos mais amplos.

Culture

A palavra 'בסמוך' tem raízes na tradição hebraica, onde a noção de proximidade é muitas vezes associada à ideia de comunidade e convivência. Historicamente, os hebreus valorizavam a proximidade não apenas física, mas também emocional, refletindo a importância das relações interpessoais em sua cultura.

FAQ

Q.Como usar a palavra 'בסמוך' em uma frase?

Você pode dizer: 'המסעדה הזו נמצאת בסמוך לבית שלי', que significa 'Esse restaurante está próximo da minha casa'.

Q.A palavra 'בסמוך' é formal ou informal?

'בסמוך' é uma palavra de registro neutro, adequada tanto para conversas do dia a dia quanto para contextos mais formais.

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'בסמוך'?

'בסמוך' é frequentemente confundida com 'קרוב'. É importante lembrar que 'בסמוך' implica uma proximidade mais imediata, enquanto 'קרוב' pode ser usada em um sentido mais geral.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words