I'm learning
עברית
זרים — meaning in Portuguese: estranhos
zarim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
estranhos
ההמון
hahamon
זרים
zarim
שלטה
shalta
זהה
zehe
האלופות
ha'alufot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra 'זרים' é comumente usada em situações informais, como em conversas entre amigos ou familiares, quando se fala de pessoas desconhecidas. Por exemplo, ao descrever um evento onde muitas pessoas estranhas estavam presentes ou ao discutir sobre a sensação de se estar em um lugar novo e rodeado de estranhos.
Synonyms & nuances
'זרים' é diferente de 'לא מוכרים' (lo muqarim), que significa 'não conhecidos'. Enquanto 'זרים' enfatiza a estranheza e a diferença de ser um estranho, 'לא מוכרים' pode ser usado de forma mais neutra, apenas destacando a falta de familiaridade. Usar 'זרים' pode adicionar uma nuance emocional à conversa.
Culture
O termo 'זרים' tem raízes na tradição hebraica e é frequentemente associado ao conceito de hospitalidade, onde a interação com estranhos é vista como uma oportunidade para acolhimento. Em muitas culturas, inclusive a israelense, o ato de receber estranhos é visto como uma virtude, refletindo a riqueza das interações sociais e das histórias que elas podem gerar.
FAQ
