I'm learning עברית

meuchar — meaning in Portuguese: tarde

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for tarde
yafe
rek
meuchar
matok
shachor
Skip this question   
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
informal comum
Usage
A palavra 'מאוחר' (meuchar) é frequentemente utilizada em conversas informais para descrever o tempo do dia ou situações que ocorrem após o horário usual. Por exemplo, você pode ouvir alguém dizer 'É muito מאוחר para sair' quando se refere a um horário avançado da noite.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo de 'מאוחר' é 'איחור' (ichur), que significa 'atraso'. No entanto, 'מאוחר' refere-se mais a um momento do dia, enquanto 'איחור' geralmente implica uma situação em que alguém chegou depois do esperado. Use 'מאוחר' quando quiser falar sobre um horário, e 'איחור' quando se referir a um atraso específico.
Culture
A palavra 'מאוחר' tem raízes no hebraico antigo e reflete a relação dos israelenses com o tempo, que é muitas vezes flexível em contextos sociais. É interessante notar que, em muitas culturas, a pontualidade é um valor central, enquanto em Israel, os encontros podem começar e terminar mais tarde, o que pode ser descrito como 'מאוחר'.
FAQ
Q.Como se usa a palavra מאוחר em uma frase?
'מאוחר' pode ser usado em frases como 'הגעתי מאוחר לעבודה' que significa 'Cheguei tarde ao trabalho'.
Q.Qual é o oposto de מאוחר?
O oposto de 'מאוחר' é 'מוקדם' (mukdam), que significa 'cedo'. Você pode usar essa palavra para descrever eventos que ocorrem no início do dia.
Q.A palavra מאוחר tem formas diferentes?
'מאוחר' é um adjetivo que permanece inalterado em gênero e número, mas pode ser usado em diferentes contextos e tempos verbais dependendo da frase em que está inserido.
Learn hebrew with Maspeak →
Hebrew Adjectives