I'm learning עברית

atzuv — meaning in Portuguese: triste

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for triste
chazak
tov
yakar
atzuv
barur
Skip this question   
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
informal comum
Usage
A palavra 'אצוב' é frequentemente usada em conversas informais entre amigos e familiares, especialmente quando se fala sobre sentimentos ou experiências pessoais. Por exemplo, alguém pode dizer 'Estou 'אצוב' porque meu time perdeu o jogo' ou 'Ela ficou 'אצוב' após receber notícias tristes'.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'מריר' (marir), que significa 'amargo', mas tem uma conotação mais intensa e pode se referir a uma tristeza que vem de decepções profundas. 'אצוב' é mais utilizado para expressar uma tristeza mais leve ou passageira, enquanto 'מריר' carrega uma carga emocional mais pesada.
Culture
'אצוב' tem raízes na língua hebraica que remonta a séculos, e é associada a uma rica tradição literária, onde a expressão de emoções é uma parte central da narrativa. Em muitos contextos, a tristeza em hebraico é muitas vezes ligada à espiritualidade e à reflexão, tornando 'אצוב' um termo que carrega um peso cultural significativo.
FAQ
Q.Como usar a palavra 'אצוב' em uma frase?
'אצוב' pode ser utilizado em frases simples como 'אני אצוב היום' (Estou triste hoje) ou 'היום היה יום אצוב' (Hoje foi um dia triste).
Q.Qual é a origem da palavra 'אצוב'?
'אצוב' vem da raiz hebraica que está relacionada ao estado emocional. O uso da palavra se difundiu através da literatura e cultura hebraica, refletindo os altos e baixos da condição humana.'
Q.É correto usar 'אצוב' em contextos formais?
'אצוב' é mais adequado para contextos informais. Em situações mais formais, pode ser preferível usar termos como 'עצוב' (tão triste) ou 'מאוד עצוב' para transmitir uma tristeza profunda de maneira mais respeitosa.
Learn hebrew with Maspeak →
Hebrew Adjectives