בעצמו — meaning in Portuguese: ele mesmo

be'atsmo · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ele mesmo

המבנה

hamivne

אתך

itakh

אדמות

adamot

בעצמו

be'atsmo

החום

hakhom

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Nativos utilizam a palavra 'בעצמו' em situações em que querem enfatizar a ação realizada por alguém sem a ajuda de outros. Por exemplo, ao falar sobre uma conquista pessoal ou um ato de independência, como quando alguém termina um projeto 'בעצמו' (ele mesmo) sem assistência.

Synonyms & nuances

'בעצמו' é muitas vezes comparado a 'אשר בעצמו' (asher be'atsmo), que também significa 'ele mesmo', mas pode ter uma nuance de condição ou contexto específico. A escolha entre essas expressões depende do grau de ênfase que o falante deseja transmitir sobre a autonomia da pessoa mencionada.

Culture

A palavra 'בעצמו' tem raízes profundas na cultura hebraica, refletindo a valorização da auto-suficiência e responsabilidade pessoal. Em contextos históricos, o uso de 'בעצמו' pode ser encontrado em relatos de heróis bíblicos que enfrentavam desafios sozinhos, enfatizando a força do indivíduo.

FAQ

Q.Qual é a tradução de 'בעצמו'?

'בעצמו' se traduz como 'ele mesmo' em português, utilizado para enfatizar que alguém realiza uma ação por conta própria.

Q.Quando devo usar 'בעצמו'?

'בעצמו' é usado em situações informais para destacar a independência de alguém ao agir, como em frases que falam sobre realizações pessoais ou decisões tomadas sem ajuda externa.

Q.Essa palavra tem outros significados?

'בעצמו' é especificamente usado para significar 'ele mesmo'. Não possui outros significados diretos, mas a ênfase no indivíduo pode variar dependendo do contexto em que é usado.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words