רצה — meaning in Portuguese: corrido

ratsa · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for corrido

החזק

hakhzek

לצמוח

litsmo'akh

רצה

ratsa

הרכבת

harakevet

מעיני

me'eynei

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

A palavra 'רצה' (ratsa) é comumente usada em conversas informais quando alguém expressa um desejo ou uma vontade de fazer algo. Por exemplo, um grupo de amigos pode usar essa palavra ao discutir suas preferências sobre o que fazer no fim de semana, como 'אני רוצה לנסוע לחוף' (Ani rotse linso'a le'khof) que significa 'Eu quero ir à praia.'

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo de 'רצה' é 'חפץ' (hefetz), que também significa 'querer' ou 'desejar', mas 'חפץ' é mais utilizado em contextos formais ou literários. Enquanto 'רצה' é mais direto e casual, 'חפץ' pode soar mais poético e é frequentemente usado em textos escritos.

Culture

A palavra 'רצה' tem raízes profundas na língua hebraica, vindo da mesma raiz que significa 'correr' ou 'se apressar'. Isso reflete um desejo não apenas de querer, mas de se mover rapidamente em direção ao que se deseja. É fascinante notar que em contextos religiosos, 'רצה' também é usado nas orações, significando o desejo de Deus por ações ou mudanças no mundo.

FAQ

Q.Como usar 'רצה' em uma frase?

Você pode usar 'רצה' em frases simples como: 'אני רוצה לאכול' (Ani rotse le'ekhol) que significa 'Eu quero comer.' É uma forma direta e comum de expressar desejos.

Q.Qual a diferença entre 'רצה' e 'אוהב'?

'אוהב' (ohev) significa 'amar' e é mais intenso que 'רצה'. Enquanto 'רצה' indica um desejo ou vontade passageira, 'אוהב' expressa um sentimento mais profundo e duradouro.

Q.É correto usar 'רצה' em situações formais?

'רצה' é predominantemente informal, então em situações formais, como reuniões de negócios ou conversas oficiais, pode-se optar por expressões mais respeitosas ou elaboradas para transmitir desejos.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words