I'm learning
עברית
ומתן — meaning in Portuguese: e dando
umatan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
e dando
ומתן
umatan
בדיתי
baditi
מסודר
mesudar
ישנו
yeshno
יסודות
yesodot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
O termo 'ומתן' é frequentemente utilizado em contextos de negócios e negociações formais, onde se discute acordos e contratos. Por exemplo, em uma reunião empresarial, pode-se ouvir: 'Estamos em um estágio de ומתן sobre as condições do contrato'. Também é comum em discussões políticas quando se busca um consenso entre diferentes partes.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'משא ומתן' (mash'á umatan), que traduzido significa 'negociação'. Enquanto 'ומתן' se refere especificamente ao ato de dar e negociar, 'משא ומתן' enfatiza mais o processo de discussão e troca de ideias. Você escolheria 'ומתן' quando quiser focar na ação de fornecer ou conceder algo em um contexto de negociação.
Culture
A palavra 'ומתן' deriva da raiz hebraica 'נתן', que significa 'dar'. Este termo é central nas interações sociais em Israel, refletindo a importância da negociação e do diálogo em várias esferas, desde acordos comerciais até questões diplomáticas. Historicamente, o ato de negociar é visto como uma arte, fundamental para a construção de relações duradouras.
FAQ
