I'm learning
עברית
בגין — meaning in Portuguese: para
begin · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
para
מכוון
mekhaven
בגין
begin
גבר
gever
הגאון
haga'on
כניסה
knisa
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
O termo 'בגין' é frequentemente utilizado em contextos cotidianos por falantes nativos do hebraico, especialmente em conversas informais e na escrita. Por exemplo, pode ser ouvido em uma conversa sobre planejamento de eventos, onde alguém diz que está organizando algo 'para' um amigo, ou em situações de compra, quando alguém menciona que está comprando um presente 'para' alguém especial.
Synonyms & nuances
'בגין' é frequentemente comparado a palavras como 'למען' (lema'an), que também significa 'para' ou 'em favor de'. A diferença sutil é que 'למען' carrega um tom mais formal e é usado em contextos como discursos ou textos escritos, enquanto 'בגין' é mais comum na fala do dia a dia.
Culture
A palavra 'בגין' tem raízes na palavra hebraica que significa 'por causa de' ou 'devido a', e essa conexão a torna uma escolha comum para expressar propósito ou intenção. Curiosamente, 'בגין' também é usada em contextos históricos, como na denominação de várias ruas em Israel, homenageando figuras políticas que destacaram a importância da solidariedade e do apoio mútuo.
FAQ
