בעניין — meaning in Portuguese: no que diz respeito

ba'inyan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for no que diz respeito

אלמנטים

elementim

לח

lakh

קלע

kela

המתוכננת

hametukhnenet

בעניין

ba'inyan

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra בעניין é frequentemente utilizada em contextos formais, como em reuniões de negócios ou discussões acadêmicas, para introduzir um tópico específico. Por exemplo, um advogado pode dizer 'בעניין זה' ao se referir a um caso em particular durante uma audiência, ou um professor pode usá-la ao discutir um assunto em sala de aula.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo de בעניין é 'לגבי' (legabi), que também significa 'a respeito de'. No entanto, בעניין tende a ser mais formal e é preferido em contextos legais ou acadêmicos, enquanto 'לגבי' pode ser usado de forma mais casual.

Culture

A palavra בעניין tem raízes na língua hebraica que remontam ao Antigo Testamento, onde era usada para abordar questões de justiça e moral. Com o passar do tempo, seu uso se expandiu para contextos mais gerais, refletindo a evolução da sociedade israelense e sua linguagem, que se adaptou às necessidades contemporâneas.

FAQ

Q.Como usar a palavra בעניין em uma frase?

Você pode usar בעניין em frases como 'בעניין ההצעה שלך, אני מסכים' que significa 'Em relação à sua proposta, eu concordo'.

Q.Qual é a tradução exata de בעניין?

A tradução exata de בעניין é 'no que diz respeito', e é usada para contextualizar discussões sobre um determinado assunto ou tópico.

Q.Posso usar בעניין em contextos informais?

Embora בעניין seja mais comum em contextos formais, é possível usá-la em situações informais, mas isso pode soar um pouco excessivo. Em conversas casuais, é melhor optar por sinônimos mais simples.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words