לעצמו — meaning in Portuguese: ele mesmo

le'atsmo · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ele mesmo

המקובלת

hamekubelet

לעצמו

le'atsmo

ההליכים

hahalikhim

הטבח

hatevakh

טוב

tov

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Nativos usam 'לעצמו' em situações cotidianas para expressar a ideia de que alguém faz algo por conta própria ou para si mesmo. Por exemplo, ao falar sobre uma pessoa que decidiu se dedicar a um hobby, como pintar, ou quando alguém decide resolver um problema sozinho sem ajuda de terceiros.

Synonyms & nuances

'לעצמו' é frequentemente comparado a palavras como 'בְּעַצְמוֹ' (be'atzmo), que também significa 'ele mesmo', mas pode ter uma conotação mais forte de ênfase. Enquanto 'לעצמו' é usado de maneira mais geral, 'בְּעַצְמוֹ' pode ser usado quando se quer destacar a singularidade ou a importância da ação individual.

Culture

A palavra 'לעצמו' tem raízes na tradição hebraica que valoriza a individualidade e a auto-suficiência. Na cultura israelense, a busca por autonomia é frequentemente celebrada, refletindo um espírito de inovação e liberdade. Além disso, o conceito de 'ele mesmo' remete à ideia de introspecção, algo que é valorizado em várias tradições espirituais que se originaram na região.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra 'לעצמו' em português?

'לעצמו' significa 'ele mesmo' em português, e é usado para referir-se a alguém que age por conta própria, sem ajuda de outros.

Q.Como posso usar 'לעצמו' em uma frase?

Você pode usar 'לעצמו' em frases como: 'הוא עשה את זה לעצמו' que significa 'Ele fez isso por si mesmo'.

Q.Há alguma armadilha comum ao usar 'לעצמו'?

Um erro comum é confundir 'לעצמו' com 'עבורו', que significa 'para ele'. Lembre-se de que 'לעצמו' enfatiza a ação feita por conta própria.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words