I'm learning
עברית
נאלץ — meaning in Portuguese: forçado
ne'elats · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
forçado
לאל
le'al
השיטה
hashita
בפירות
beparot
אמור
amur
נאלץ
ne'elats
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comum
Usage
A palavra נאלץ é frequentemente utilizada em contextos onde alguém é compelido a agir de uma certa maneira, como em situações de pressão ou obrigações. Por exemplo, um estudante pode dizer que foi נאלץ a estudar para um exame, ou uma pessoa pode relatar que foi נאלץ a mudar de cidade por motivos de trabalho.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é הכרחי (hechrakhi), que também significa 'necessário' ou 'obrigatório'. No entanto, נאלץ implica uma pressão externa que força a ação, enquanto הכרחי pode ser uma escolha interna motivada por necessidade.
Culture
O verbo נאלץ deriva da raiz hebraica נ-ל-צ, que carrega a ideia de ser forçado ou ser levado a fazer algo. No contexto da cultura israelense, é interessante notar como a nocão de força ou obrigação é comumente discutida, especialmente em relação a temas de sobrevivência e resiliência, algo muito presente na história do povo israelense.
FAQ
