Definition
▶
בפועל
b'foal
המונח 'בפועל' מתייחס למצב שבו דבר מה מתבצע או מתקיים בפועל ולא רק בתיאוריה.
O termo 'em prática' se refere a uma situação em que algo acontece ou se realiza na prática e não apenas na teoria.
▶
הוא אמר שהוא מתכוון להתחיל את העבודה, אבל בפועל הוא לא עשה כלום.
Hu amar shehu mitkaven lehatchil et haavoda, aval b'foal hu lo asah klum.
Ele disse que pretendia começar o trabalho, mas na prática ele não fez nada.
▶
החוק החדש נשמע טוב, אבל בפועל זה לא ישנה הרבה.
Hachok hachadash nishma tov, aval b'foal ze lo yeshane harbe.
A nova lei soa bem, mas na prática não vai mudar muito.
▶
למרות התוכנית המרשימה, בפועל המצב היה גרוע.
Lamerot hatokhnit hamarshimah, b'foal hamatzav haya garua.
Apesar do plano impressionante, na prática a situação era ruim.